Serviços globais de tradução de obras de arte - Visão geral
A indústria farmacêutica e das ciências da vida opera num ecossistema global altamente regulamentado, onde a tradução exacta e em conformidade de textos de embalagens farmacêuticas é crucial. Um componente essencial da produção de arte-final de embalagens é a tradução multilingue de arte-final adaptada aos regulamentos específicos do país, garantindo que o conteúdo do produto é apresentado com exatidão em todos os idiomas.
Esta tradução de trabalhos artísticos específicos de cada país é essencial para a segurança dos doentes, o acesso ao mercado e a conformidade regulamentar. Na Freyr, recebemos constantemente perguntas sobre a nossa abordagem de tradução - especialmente se utilizamos ferramentas automáticas como o Google Translate.
A resposta é um "NÃO" definitivo .
Por exemplo, a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) aceita os documentos de apresentação do produto em inglês e, posteriormente, para a comercialização do produto, o conteúdo em inglês é traduzido para as línguas específicas do país, o que é feito através do envolvimento da comunidade científica local na tradução do conteúdo científico.
Utilizamos recursos locais experientes que se dedicam a traduções científicas na língua materna, o que garante a criação de conteúdos culturalmente relevantes.
A exatidão da tradução nas embalagens farmacêuticas é crucial para a segurança dos doentes e para a expansão do mercado global. Os organismos reguladores, como a FDA, a EMA e outros, exigem traduções exactas para cumprir os requisitos regionais. Como os erros podem representar sérios riscos para a saúde, a clareza da linguagem é essencial para uma utilização correta. Uma tradução bem executada ajuda a melhorar a aprovação da arte regulamentar, minimizando os riscos de rejeição e acelerando o lançamento de produtos.
Desafios na tradução de rótulos para obras de arte de embalagens farmacêuticas
A tradução de conteúdos de rotulagem para embalagens farmacêuticas apresenta desafios únicos:
- Conformidade regulamentar: Cada país tem um quadro regulamentar distinto que exige uma tradução precisa e aprovada do texto da arte farmacêutica.
- Complexidade da terminologia médica: As traduções têm de captar linguagem científica complexa, o que requer especialistas na tradução de textos de embalagens farmacêuticas.
- Coordenação das partes interessadas: A tradução global bem sucedida de trabalhos artísticos exige a colaboração entre as equipas de regulamentação, localização e estúdio de trabalhos artísticos.
- Rápida execução: Traduções rápidas e precisas são essenciais para acelerar os prazos de entrada no mercado em mercados globais competitivos.
- Controlo de versões: Com actualizações regulamentares frequentes, a localização regional de textos artísticos requer um controlo de versões robusto para gerir as revisões de forma eficaz.
Na Freyr, reconhecemos estes desafios e criámos um sistema para garantir que a tradução multilingue de trabalhos artísticos se torna um ponto forte - e não uma barreira - para a comercialização global.
Serviços globais de tradução de trabalhos artísticos
A Freyr combina a excelência linguística com o conhecimento regulamentar para fornecer serviços globais de tradução de arte-final adaptados às necessidades farmacêuticas. As nossas principais capacidades incluem:
- Tradutores científicos nativos
Utilizamos tradutores científicos locais experientes para a tradução de textos de trabalhos artísticos farmacêuticos com nuances culturais e tecnicamente precisos. - Localização de Rótulos em Mercados Globais
Desde a tradução de arte-final para o mercado local em embalagens bilingues canadianas até à tradução de arte-final multilingue para a UE, a Freyr assegura uma entrega perfeita através da nossa rede global de especialistas. - Criação de conteúdos em conformidade com a regulamentação
Os nossos tradutores têm formação em quadros regulamentares globais para produzir traduções de textos de embalagens farmacêuticas totalmente compatíveis e aprovadas a nível regional. - Colaboração multifuncional
Coordenamos estreitamente com as equipas de rotulagem regulamentar, especialistas em localização e com o nosso estúdio gráfico de ilustrações interno para obter consistência e qualidade em todas as traduções de ilustrações específicas de cada país. - Especialização em terminologia médica
Os nossos tradutores são proficientes em linguagem médica especializada, reduzindo os riscos de má interpretação e apoiando a tradução exacta de textos de embalagens farmacêuticas. - Controlo de versões e preparação para auditorias
Implementamos sistemas rigorosos de controlo de versões que suportam auditorias regulamentares contínuas e mantêm a rastreabilidade histórica para a localização regional de textos artísticos.
A parceria com a Freyr significa trabalhar com um líder em serviços globais de tradução de trabalhos artísticos em que confiam as empresas farmacêuticas e de ciências da vida de topo. Nossas principais vantagens:
- Serviços de tradução centrados na regulamentação
Concebemos o nosso processo para nos alinharmos com as expectativas das autoridades de saúde, garantindo aprovações mais fáceis para a tradução de textos de embalagens farmacêuticas. - Rapidez com Precisão
Com capacidades de tradução rápidas mas precisas, ajudamos os clientes a cumprir prazos agressivos de entrada no mercado através de uma tradução multilingue eficiente de trabalhos artísticos. - Precisão cultural e linguística
Através da tradução de trabalhos artísticos do mercado local e da tradução de trabalhos artísticos específicos de cada país, fornecemos conteúdo localizado e centrado no paciente que ressoa com o público-alvo. - Apoio integrado ao trabalho artístico
Colaboramos diretamente com o nosso estúdio gráfico de trabalho artístico interno para integrar o conteúdo traduzido na embalagem final - aumentando a eficiência e a consistência visual. - Historial comprovado
Com experiência de entrega global em todas as áreas terapêuticas, somos um nome de confiança na localização de textos artísticos regionais de alto risco e na tradução de textos artísticos farmacêuticos em conformidade.
